1
00:00:01,718 --> 00:00:03,029
[Ο BUGLER ΠΑΙΖΕΙ "CHARGE"]
2
00:00:03,053 --> 00:00:05,665
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
3
00:00:05,689 --> 00:00:09,001
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
4
00:00:09,025 --> 00:00:11,287
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
5
00:00:11,311 --> 00:00:14,329
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,245
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,013
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
8
00:00:21,037 --> 00:00:24,701
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
9
00:00:24,725 --> 00:00:27,237
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,638
♪ F Troop! ♪
11
00:00:28,662 --> 00:00:31,641
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
12
00:00:31,665 --> 00:00:33,643
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
13
00:00:33,667 --> 00:00:36,830
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
14
00:00:36,854 --> 00:00:39,615
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
15
00:00:39,639 --> 00:00:41,651
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
16
00:00:41,675 --> 00:00:43,653
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
17
00:00:43,677 --> 00:00:46,706
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
18
00:00:46,730 --> 00:00:51,110
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
19
00:00:51,134 --> 00:00:52,751
♪ F Troop! ♪
20
00:01:41,018 --> 00:01:44,018
[♪♪♪]
21
00:02:07,227 --> 00:02:08,871
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
22
00:02:08,895 --> 00:02:10,139
Τι έγινε;
23
00:02:10,163 --> 00:02:12,163
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
24
00:02:14,434 --> 00:02:16,412
Γιατί το χέρι σου
πιάστηκε στο παράθυρο;
25
00:02:16,436 --> 00:02:17,980
Θα άνοιγες
το παράθυρο, παρακαλώ;
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,732
Ω, ναι, ξέρω, ξέρω.
27
00:02:19,756 --> 00:02:21,934
Είδες άλλον Ινδό
κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο.
28
00:02:21,958 --> 00:02:24,553
Δεν είδα άλλον Ινδό
κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο.
29
00:02:24,577 --> 00:02:25,855
Απλώς ανοίξτε το παράθυρο, παρακαλώ.
30
00:02:25,879 --> 00:02:27,123
Εντάξει, εντάξει.
31
00:02:27,147 --> 00:02:30,226
Θα σου πω ένα πράγμα,
αυτό πρέπει να σταματήσει.
32
00:02:30,250 --> 00:02:32,929
Αυτή είναι η τρίτη νύχτα στη σειρά
33
00:02:32,953 --> 00:02:34,898
που με ξύπνησες.
34
00:02:34,922 --> 00:02:36,465
Αλλά, κύριε, αυτά
άλλες δύο νύχτες,
35
00:02:36,489 --> 00:02:37,633
Σας λέω, είδα έναν Ινδό
36
00:02:37,657 --> 00:02:38,935
κοιτάζοντας μέσα από αυτό το παράθυρο.
37
00:02:38,959 --> 00:02:40,303
Και λέω ότι ονειρευόσουν.
38
00:02:40,327 --> 00:02:41,905
Τώρα, το μόνο
Ινδοί εδώ γύρω
39
00:02:41,929 --> 00:02:44,040
είναι Hekawis, και
δεν θα ήταν
40
00:02:44,064 --> 00:02:46,142
κοιτάζοντας μέσα από αυτό
παράθυρο. Γιατί όχι;
41
00:02:46,166 --> 00:02:48,210
Γιατί όλοι οι γενναίοι τους
φοβούνται το σκοτάδι.
42
00:02:48,234 --> 00:02:50,168
Κοιμήσου.
43
00:02:52,205 --> 00:02:53,849
Ακόμα λέω ότι έχω πάει
βλέποντας έναν Ινδό
44
00:02:53,873 --> 00:02:54,917
μέσα από αυτό το παράθυρο.
45
00:02:54,941 --> 00:02:56,051
Και γιατί ένας Ινδός
46
00:02:56,075 --> 00:02:57,487
κοιτάς από αυτό το παράθυρο;
47
00:02:57,511 --> 00:02:58,554
Πώς ξέρω;
48
00:02:58,578 --> 00:03:01,257
Ίσως είναι ένας τομαχόκ που κρυφοκοιτάζει.
49
00:03:01,281 --> 00:03:03,009
Κοιμήσου.
50
00:03:03,033 --> 00:03:05,178
Αυτό είναι εντολή.
51
00:03:05,202 --> 00:03:07,035
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
52
00:03:26,707 --> 00:03:29,552
[♪♪♪]
53
00:03:29,576 --> 00:03:30,887
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
54
00:03:30,911 --> 00:03:33,156
Ινδιάνοι! Ινδιάνοι!
55
00:03:33,180 --> 00:03:34,357
Τι έγινε...;
56
00:03:34,381 --> 00:03:35,558
Τι συμβαίνει; Τι...;
57
00:03:35,582 --> 00:03:37,860
Το ίδιο είδα
Ινδός πάλι εκεί έξω!
58
00:03:37,884 --> 00:03:39,746
Agarn, εγώ... Κοίτα
για τον εαυτό σου, σαργέ!
59
00:03:39,770 --> 00:03:42,482
Ξέρω ότι είναι εκεί έξω!
60
00:03:42,506 --> 00:03:44,272
σου είπα. Εγώ... εγώ... Αα!
61
00:03:46,777 --> 00:03:49,773
Agarn, θα το πάρεις αυτό
το παράθυρο από το λαιμό μου;
62
00:03:49,797 --> 00:03:51,757
Είδες Ινδιάνο
εκεί έξω, σαρτζ;
63
00:03:51,781 --> 00:03:54,194
Όχι, δεν είδα
εκείνον τον Ινδό εκεί έξω.
64
00:03:54,218 --> 00:03:56,578
Πρέπει να κατευθύνεται προς την πύλη!
65
00:03:57,321 --> 00:03:58,431
Ινδιάνοι!
66
00:03:58,455 --> 00:04:00,383
Ελάτε, άνδρες! Πιάσε τα όπλα σου!
67
00:04:00,407 --> 00:04:01,684
Όλοι, έξω στο διπλό!
68
00:04:01,708 --> 00:04:02,818
ΑΝΤΡΑΣ: Ξύπνα!
69
00:04:02,842 --> 00:04:04,521
ΑΓΑΡΝ: Ινδοί!
70
00:04:04,545 --> 00:04:06,556
Ελάτε, άνδρες! Πιάσε τα όπλα σου!
71
00:04:06,580 --> 00:04:07,557
[ΜΠΟΥΚΛΟΥΡΜΠΕΣ]
72
00:04:07,581 --> 00:04:09,359
Όλοι, στο
διπλό! Δες ζωντανός!
73
00:04:09,383 --> 00:04:11,227
Dobbs, Duddleson,
καλύψτε την πύλη!
74
00:04:11,251 --> 00:04:14,197
Οι υπόλοιποι άντρες
απλώστε και σκεπάστε το οχυρό!
75
00:04:14,221 --> 00:04:17,367
Δες ζωντανός! Dobbs,
Ντάντλσον, σκέπασε την πύλη!
76
00:04:17,391 --> 00:04:19,869
Οι υπόλοιποι άντρες
απλώστε και σκεπάστε το οχυρό!
77
00:04:19,893 --> 00:04:21,837
Dobbs...
78
00:04:21,861 --> 00:04:23,373
Μας σήκωσες
τις δύο τελευταίες νύχτες
79
00:04:23,397 --> 00:04:24,740
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
80
00:04:24,764 --> 00:04:25,908
Μην αναρωτιέστε γιατί,
81
00:04:25,932 --> 00:04:27,710
δικό σου αλλά να κάνεις ή να πεθάνεις!
82
00:04:27,734 --> 00:04:29,745
Δεν έχεις δει κανένα
Ινδοί. Ο σαργός έχει δίκιο.
83
00:04:29,769 --> 00:04:31,448
Απλώς βλέπεις
τους στα όνειρά σου.
84
00:04:31,472 --> 00:04:32,482
Ξέρεις τι άλλο είδα;
85
00:04:32,506 --> 00:04:33,816
Είσαι μπροστά σε ένα πυροβολισμό...
86
00:04:33,840 --> 00:04:35,418
Εντάξει, σταματήστε το
ταλαιπωρία, θα κάνεις;
87
00:04:35,442 --> 00:04:38,154
Τώρα, Dobbs, πήγαινε να βρεις αυτόν τον Ινδό
για να μπορέσουμε όλοι να επιστρέψουμε στο κρεβάτι.
88
00:04:38,178 --> 00:04:39,222
Σωστά, σαρτζ.
89
00:04:39,246 --> 00:04:40,256
Sarge, σου λέω,
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,691
Τον είδα σωστά
εκεί στο τέλος.
91
00:04:41,715 --> 00:04:43,859
Σίγουρα το έκανες, Agarn. Σίγουρα...
92
00:04:43,883 --> 00:04:45,061
Τι συμβαίνει εδώ, άντρες;
93
00:04:45,085 --> 00:04:46,162
Καπετάνιος.
94
00:04:46,186 --> 00:04:47,363
Με άνεση. Με άνεση.
95
00:04:47,387 --> 00:04:49,699
Ο Άγκαρν είδε έναν άλλο Ινδό
κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο.
96
00:04:49,723 --> 00:04:51,767
ΑΓΑΡΝ: Όχι «άλλος
Ινδός». Ο ίδιος Ινδός.
97
00:04:51,791 --> 00:04:53,769
Αυτό είναι το τρίτο
νύχτα που το είπες αυτό.
98
00:04:53,793 --> 00:04:55,638
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι
δεν σου φαίνεται
99
00:04:55,662 --> 00:04:56,973
σε όνειρο;
100
00:04:56,997 --> 00:04:58,941
Κύριε, έχετε δει ποτέ
ένα όνειρο περπάτημα; Όχι.
101
00:04:58,965 --> 00:05:00,042
Λοιπόν, το έκανε.
102
00:05:00,066 --> 00:05:01,611
Αλήθεια, δεκανέας,
103
00:05:01,635 --> 00:05:03,746
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο
τη φαντασία σας.
104
00:05:03,770 --> 00:05:05,748
Καπετάνιε, είδα
είναι τόσο μεγάλος όσο η ζωή!
105
00:05:05,772 --> 00:05:06,982
Καπετάνιος. Ναί;
106
00:05:07,006 --> 00:05:09,419
Ψάξαμε το μαντρί,
θάλαμο και φυλάκιο,
107
00:05:09,443 --> 00:05:10,453
και κανένας Ινδός.
108
00:05:10,477 --> 00:05:11,454
Ευχαριστώ, Dobbs.
109
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
Εντάξει, είσαι ικανοποιημένος τώρα;
110
00:05:12,879 --> 00:05:14,089
Όχι.
111
00:05:14,113 --> 00:05:15,257
Λοιπόν, είμαι ικανοποιημένος,
112
00:05:15,281 --> 00:05:17,259
οπότε απλά επιστρέψτε στο
κρεβάτι, παρακαλώ, δεκανέας.
113
00:05:17,283 --> 00:05:18,728
Α, και όνειρα γλυκά.
114
00:05:18,752 --> 00:05:20,251
Σας ευχαριστώ, κύριε.
115
00:05:22,956 --> 00:05:24,901
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε
να είσαι ένας από τους Hekawi
116
00:05:24,925 --> 00:05:26,368
περπατάει στον ύπνο του;
117
00:05:26,392 --> 00:05:28,993
Όχι, ήταν ένα από τα
Ο Χεκάουι περπατά στον ύπνο σου.
118
00:05:30,931 --> 00:05:33,242
Αλλά, σαργέ, δεν μπορεί να είναι όνειρο.
119
00:05:33,266 --> 00:05:35,244
Αν πρόκειται να
όνειρο για Ινδούς,
120
00:05:35,268 --> 00:05:37,680
Θα ονειρευτώ την Ποκαχόντας.
121
00:05:37,704 --> 00:05:38,815
Λοιπόν, κοίτα.
122
00:05:38,839 --> 00:05:40,683
Απλώς χαλαρώνεις και πηγαίνεις για ύπνο.
123
00:05:40,707 --> 00:05:43,252
Μη μου δώσεις άλλο
από αυτούς ψευδείς συναγερμούς.
124
00:05:43,276 --> 00:05:44,370
Μην ανησυχείς, σαργέ.
125
00:05:44,394 --> 00:05:46,314
Έρχεται μόνο
περίπου μια φορά τη νύχτα.
126
00:05:48,715 --> 00:05:51,294
Ε, τι κάνεις;
127
00:05:51,318 --> 00:05:52,462
Αν δεν σε πειράζει, σαργέ,
128
00:05:52,486 --> 00:05:54,446
Θα ήθελα να κοιμηθώ
με το φως αναμμένο.
129
00:06:03,747 --> 00:06:07,749
Παρακαλώ... πηγαίνετε στο
κοιμήσου σαν ανθρωπάκι.
130
00:06:10,687 --> 00:06:12,198
Άγαρν...
131
00:06:12,222 --> 00:06:14,734
θα γύριζες πίσω
στη δική σου κουκέτα,
132
00:06:14,758 --> 00:06:16,291
παρακαλώ;
133
00:06:19,730 --> 00:06:22,442
Sarge... Τι είναι, Agarn;
134
00:06:22,466 --> 00:06:24,826
Θα μπορούσα να πιω ένα νερό;
135
00:06:32,159 --> 00:06:33,725
[ΚΟΥΜΠΑ]
136
00:06:35,495 --> 00:06:36,706
Βλέπεις, σαργέ, αυτός είναι!
137
00:06:36,730 --> 00:06:37,707
Agarn!
138
00:06:37,731 --> 00:06:40,043
Τον άκουσες μόνος σου!
139
00:06:40,067 --> 00:06:41,483
Dobbs!
140
00:06:44,905 --> 00:06:46,716
Να ο Ινδός σου, ο Άγκαρν.
141
00:06:46,740 --> 00:06:48,517
Dobbs...
142
00:06:48,541 --> 00:06:51,254
Θα έπρεπε να χτυπήσω μπουνιά
είσαι ακριβώς στη μύτη.
143
00:06:51,278 --> 00:06:53,022
Α, σε νόμιζα
είχε χιούμορ.
144
00:06:53,046 --> 00:06:55,680
Ω, έχω ένα υπέροχο
αίσθηση του χιούμορ.
145
00:07:00,453 --> 00:07:03,788
Πώς είναι αυτό για γέλιο;
146
00:07:06,026 --> 00:07:11,007
Sarge... κοίτα τι
έκανε στην καραμπίνα μου.
147
00:07:11,031 --> 00:07:13,098
Α, θα λειτουργήσει εντάξει.
148
00:07:23,426 --> 00:07:25,237
Λοχίας Ο'Ρουρκ,
Δεκανέας Αγαρν
149
00:07:25,261 --> 00:07:26,272
ρεπορτάζ, κύριε.
150
00:07:26,296 --> 00:07:27,474
Ω, άνετα, άντρες. Με άνεση.
151
00:07:27,498 --> 00:07:28,942
Σε κάλεσα μέσα
152
00:07:28,966 --> 00:07:31,065
γιατί θα ήθελα
συζητήστε αυτή την επιχείρηση...
153
00:07:32,503 --> 00:07:33,546
Είστε καλά, κύριε;
154
00:07:33,570 --> 00:07:35,014
Α, ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
155
00:07:35,038 --> 00:07:36,649
Πρέπει να το πάρω
χαλαρή σανίδα σταθερή.
156
00:07:36,673 --> 00:07:37,951
Θα πάρω τον στρατιώτη Duffy για αυτό
157
00:07:37,975 --> 00:07:38,952
σήμερα το απόγευμα, κύριε.
158
00:07:38,976 --> 00:07:39,953
Ναί.
159
00:07:39,977 --> 00:07:41,354
Καλός. Σας ευχαριστώ.
160
00:07:41,378 --> 00:07:42,472
Έλεγες, κύριε;
161
00:07:42,496 --> 00:07:43,940
έλεγα...; Ω, ναι, ναι.
162
00:07:43,964 --> 00:07:45,442
Σε κάλεσα
163
00:07:45,466 --> 00:07:47,444
γιατί θα ήθελα
συζητήστε αυτή την επιχείρηση
164
00:07:47,468 --> 00:07:48,812
αυτού του φανταστικού Ινδιάνου
165
00:07:48,836 --> 00:07:50,447
συνεχίζεις να βλέπεις
κάθε βράδυ, Agarn.
166
00:07:50,471 --> 00:07:52,549
Κύριε, πιστέψτε με,
αν θα κοιμηθείς
167
00:07:52,573 --> 00:07:53,817
στις συνοικίες των Υπαξιωματικών απόψε,
168
00:07:53,841 --> 00:07:55,284
Είμαι σίγουρος ότι θα τον δεις.
169
00:07:55,308 --> 00:07:58,287
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι
αξίζει να μεταφέρω το κρεβάτι μου εκεί μέσα.
170
00:07:58,311 --> 00:07:59,688
Μπορείτε να κοιμηθείτε μέσα
το κρεβάτι μου, καπετάνιο.
171
00:07:59,712 --> 00:08:02,124
Δεν με πειράζει άλλο
νύχτα στην κουκέτα του O'Rourke.
172
00:08:02,148 --> 00:08:04,259
Ο'ΡΟΥΡΚ: Λοιπόν
ήταν... Ήταν είτε αυτό
173
00:08:04,283 --> 00:08:05,527
ή να κοιμάσαι με αναμμένη τη λάμπα
174
00:08:05,551 --> 00:08:07,196
όλη νύχτα, κύριε.
175
00:08:07,220 --> 00:08:08,297
Ω.
176
00:08:08,321 --> 00:08:10,933
Λοιπόν, το έχω ελέγξει
177
00:08:10,957 --> 00:08:12,234
αυτό το εγχειρίδιο ιππικού,
178
00:08:12,258 --> 00:08:14,470
και ανακάλυψα
κάτι πολύ ενδιαφέρον.
179
00:08:14,494 --> 00:08:15,605
Τι είναι αυτό, καπετάνιο;
180
00:08:15,629 --> 00:08:17,873
Αν είναι τοποθετημένος στρατιώτης
για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα
181
00:08:17,897 --> 00:08:19,475
σε αυτή την επικράτεια,
182
00:08:19,499 --> 00:08:20,977
ένα από τα πράγματα
μπορεί να υποφέρει από
183
00:08:21,001 --> 00:08:22,144
είναι ινδικός πυρετός.
184
00:08:22,168 --> 00:08:23,713
Ω, κύριε, το έχω. Το ξέρω.
185
00:08:23,737 --> 00:08:24,847
Ορίστε, σαργέ, νιώστε το.
186
00:08:24,871 --> 00:08:26,082
Καίγομαι, σωστά;
187
00:08:26,106 --> 00:08:27,783
Το κεφάλι σου είναι κρύο σαν πάγος.
188
00:08:27,807 --> 00:08:29,051
Το βλέπεις;
189
00:08:29,075 --> 00:08:30,552
Το Rigor Mortis έχει μπει.
190
00:08:30,576 --> 00:08:32,939
Αυτό που προσπαθώ να σας πω
191
00:08:32,963 --> 00:08:35,041
είναι ότι όταν ένας στρατιώτης
έχει ινδικό πυρετό,
192
00:08:35,065 --> 00:08:36,675
φαντάζεται ότι βλέπει Ινδιάνους.
193
00:08:36,699 --> 00:08:39,379
Αλλά κύριε, όταν είχα
η γερμανική ιλαρά,
194
00:08:39,403 --> 00:08:41,280
Δεν είδα κανέναν Γερμανό.
195
00:08:41,304 --> 00:08:44,000
Υποθέτω ότι το κάνεις
έχει ένα σημείο εκεί.
196
00:08:44,024 --> 00:08:46,836
Καπετάνιε, είμαι σίγουρος ότι το
χάπια που του έδωσε ο γιατρός
197
00:08:46,860 --> 00:08:49,038
θα αρχίσει να παίρνει
ισχύει πολύ σύντομα τώρα.
198
00:08:49,062 --> 00:08:51,207
Ας το ελπίσουμε, λοχία,
γιατί αν συνεχίσει,
199
00:08:51,231 --> 00:08:53,843
Φοβάμαι ότι θα έχω
για να συστήσει μια μεταφορά
200
00:08:53,867 --> 00:08:55,211
για τον δεκανέα Agarn.
201
00:08:55,235 --> 00:08:57,346
Μεταγραφή, κύριε;
202
00:08:57,370 --> 00:09:00,449
Ναι, σε ένα ανατολικό φρούριο,
μακριά από την ινδική επικράτεια.
203
00:09:00,473 --> 00:09:01,717
Ναι, τώρα, καπετάνιο,
204
00:09:01,741 --> 00:09:03,619
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα
προσωρινή κατάσταση.
205
00:09:03,643 --> 00:09:06,322
Ναι, δεν πρόκειται να δείτε
κάθε φανταστικός Ινδός πάλι,
206
00:09:06,346 --> 00:09:07,723
τώρα, είσαι, Agarn;
207
00:09:07,747 --> 00:09:09,859
Α, πιστέψτε με, κύριε,
είναι μόνο προσωρινό,
208
00:09:09,883 --> 00:09:10,960
και σου υπόσχομαι, σαργέ,
209
00:09:10,984 --> 00:09:13,464
Δεν θα δω ποτέ άλλον Ινδό...
210
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Και εκεί είναι!
211
00:09:16,205 --> 00:09:17,517
Εκεί ποιος είναι; Τι;
212
00:09:17,541 --> 00:09:18,584
Αυτός ο Ινδός!
213
00:09:18,608 --> 00:09:19,852
Agarn!
214
00:09:19,876 --> 00:09:21,320
Σου λέω, τον είδα, σαργέ!
215
00:09:21,344 --> 00:09:22,877
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά.
216
00:09:26,967 --> 00:09:28,344
Γεια σου, Ντάφι!
217
00:09:28,368 --> 00:09:31,180
Είδες Ινδιάνο
κοιτάζεις στο παράθυρο του καπετάνιου;
218
00:09:31,204 --> 00:09:32,415
[ΟΟΥΠ]
219
00:09:32,439 --> 00:09:33,683
Απλώς ρωτάς
220
00:09:33,707 --> 00:09:35,317
για στρατοδικείο, Ντομπς.
221
00:09:35,341 --> 00:09:37,803
Αρχίζεις να βλέπεις
Και οι Ινδοί, Ο'Ρουρκ;
222
00:09:37,827 --> 00:09:40,022
Αν υπήρχε Ινδός,
κάποιος θα τον είχε δει.
223
00:09:40,046 --> 00:09:42,024
Ναι, αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε
εμένα, δεν θα το παραδεχτούν.
224
00:09:42,048 --> 00:09:43,809
Ω, είναι όλοι εναντίον μου, κύριε.
225
00:09:43,833 --> 00:09:45,110
Ω;
226
00:09:45,134 --> 00:09:47,680
Νομίζεις ότι όλοι οι άντρες
είναι εναντίον σου, δεκανέα;
227
00:09:47,704 --> 00:09:49,682
Με τον καπετάνιο
άδεια, κύριε, προτείνω
228
00:09:49,706 --> 00:09:52,018
ανακουφίζουμε τον δεκανέα
Άγαρ των καθηκόντων του σήμερα
229
00:09:52,042 --> 00:09:53,486
για να ξεκουραστεί λίγο.
230
00:09:53,510 --> 00:09:55,488
Νομίζω ότι είναι πολύ
καλή ιδέα, λοχία.
231
00:09:55,512 --> 00:09:56,956
Δεν χρειάζομαι τα υπόλοιπα, καπετάνιε!
232
00:09:56,980 --> 00:09:59,525
Είναι αυτός ο Ινδός που τρέχει
το στρατόπεδο που χρειάζεται τα υπόλοιπα!
233
00:09:59,549 --> 00:10:01,227
Δεκανέας Agarn, εσύ
άκουσε τον καπετάνιο.
234
00:10:01,251 --> 00:10:02,561
Απλώς πήγαινε να πάρεις ένα από τα χάπια σου,
235
00:10:02,585 --> 00:10:03,997
και ξάπλωσε στην κουκέτα σου.
236
00:10:04,021 --> 00:10:05,498
Ναι, προχώρα, δεκανέα.
237
00:10:05,522 --> 00:10:06,916
Αυτό είναι το καλύτερο για σένα.
238
00:10:06,940 --> 00:10:08,985
Σωστά, κύριε.
239
00:10:09,009 --> 00:10:10,052
Καλύτερα να μπεις μέσα
240
00:10:10,076 --> 00:10:11,653
και συζητήστε αυτό
περαιτέρω, λοχίας.
241
00:10:11,677 --> 00:10:13,990
Νομίζω ότι είναι πιο σοβαρό
απ' όσο φαντάζεσαι.
242
00:10:14,014 --> 00:10:15,224
Α, τώρα, καπετάνιο, είμαι σίγουρος
243
00:10:15,248 --> 00:10:18,166
εκείνος ο δεκανέας Αγαρν
θα πάνε καλά.
244
00:10:34,451 --> 00:10:35,600
Γεια σου.
245
00:10:40,390 --> 00:10:42,223
[SPLASH]
246
00:10:47,313 --> 00:10:49,558
Λοχία, ξέρεις πώς νιώθω
247
00:10:49,582 --> 00:10:51,193
σχετικά με τον δεκανέα Agarn.
248
00:10:51,217 --> 00:10:53,896
Είναι πολύτιμος άνθρωπος
να έχει γύρω από το φρούριο,
249
00:10:53,920 --> 00:10:55,865
αλλά πρέπει να σκεφτούμε
της ευημερίας του πρώτα.
250
00:10:55,889 --> 00:10:57,666
Ναι, κύριε, αλλά είμαι σίγουρος
εκείνος ο δεκανέας Αγαρν
251
00:10:57,690 --> 00:10:59,001
είναι στο δρόμο της ανάκαμψης...
252
00:10:59,025 --> 00:11:00,636
Καπετάν Παρμέντερ!
253
00:11:00,660 --> 00:11:02,604
Είδες άλλον
Ινδός, δεκανέας;
254
00:11:02,628 --> 00:11:04,006
Ναι, κύριε.
255
00:11:04,030 --> 00:11:05,141
Οπου; Στο πηγάδι.
256
00:11:05,165 --> 00:11:06,809
Στο πηγάδι; Ναι, κύριε.
257
00:11:06,833 --> 00:11:08,443
Ήθελα λίγο
νερό να πάρω το χάπι μου,
258
00:11:08,467 --> 00:11:09,711
και όταν σήκωσα το σχοινί,
259
00:11:09,735 --> 00:11:11,781
ο Ινδός ήταν
κάθεται στον κουβά.
260
00:11:11,805 --> 00:11:15,284
Ο Ινδός ήταν
κάθεσαι στον κουβά;
261
00:11:15,308 --> 00:11:16,808
Ελάτε να δείτε μόνοι σας!
262
00:11:34,978 --> 00:11:37,873
Λοιπόν, δεκανέας,
που είναι ο Ινδός;
263
00:11:37,897 --> 00:11:39,775
Καπετάνιος, ήταν
εδώ πριν από ένα λεπτό.
264
00:11:39,799 --> 00:11:42,878
Ανέβα ρε δειλέ!
Ξέρω ότι είσαι εκεί κάτω!
265
00:11:42,902 --> 00:11:45,314
Agarn, δεν υπάρχει
κανένας Ινδός εκεί κάτω.
266
00:11:45,338 --> 00:11:47,950
Δεκανέα, πάω
να πρέπει να σας αναθέσουμε ξανά
267
00:11:47,974 --> 00:11:49,101
σε μονάδα πίσω κλιμακίου.
268
00:11:49,125 --> 00:11:50,670
Ο'ΡΟΥΡΚ: Εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
269
00:11:50,694 --> 00:11:52,805
Με τον καπετάνιο
άδεια, μπορώ να προτείνω
270
00:11:52,829 --> 00:11:54,840
δίνεις δεκανέα
Agarn άδεια μιας εβδομάδας;
271
00:11:54,864 --> 00:11:55,975
Τι καλό θα είχε αυτό;
272
00:11:55,999 --> 00:11:57,977
Λοιπόν, δώσε του μια ευκαιρία
για ξεκούραση, χαλάρωση, χαλάρωση,
273
00:11:58,001 --> 00:11:59,979
ξεκαθάρισε το μικρό του
ανακατεμένο κεφάλι.
274
00:12:00,003 --> 00:12:02,198
Μάλλον είμαι λίγο
μπερδεμένος, καπετάνιος.
275
00:12:02,222 --> 00:12:03,399
Αυτό μπορεί να είναι μια πολύ καλή ιδέα.
276
00:12:03,423 --> 00:12:04,767
Ναι, κύριε.
277
00:12:04,791 --> 00:12:07,436
Μπορεί να σας κάνει καλό να αποκτήσετε
μακριά από την φυλή αρουραίων του οχυρού.
278
00:12:07,460 --> 00:12:09,021
Σας ευχαριστώ, κύριε.
279
00:12:09,045 --> 00:12:10,689
θα συντάξω το
χαρτιά άδειας.
280
00:12:10,713 --> 00:12:11,762
Σας ευχαριστώ, κύριε.
281
00:12:13,466 --> 00:12:15,144
Ε, αυτό ήταν
ωραία εκ μέρους σου, σαργέ,
282
00:12:15,168 --> 00:12:16,779
να προτείνει άδεια.
283
00:12:16,803 --> 00:12:17,813
Στην κατάστασή μου,
284
00:12:17,837 --> 00:12:19,315
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α
εβδομάδα στο Dodge City.
285
00:12:19,339 --> 00:12:20,416
Dodge City;
286
00:12:20,440 --> 00:12:21,651
Όχι, το στρατόπεδο Hekawi.
287
00:12:21,675 --> 00:12:23,085
Το στρατόπεδο Hekawi;
288
00:12:23,109 --> 00:12:25,087
Ναι, μπορείτε να συνδυάσετε
επιχείρηση με ευχαρίστηση,
289
00:12:25,111 --> 00:12:26,589
φροντίστε μας
επιχείρηση αναμνηστικών.
290
00:12:26,613 --> 00:12:27,823
Περίμενε ένα λεπτό, σαρτζ.
291
00:12:27,847 --> 00:12:29,492
Αν έχω ινδικό πυρετό,
292
00:12:29,516 --> 00:12:31,494
γιατί ξοδεύω
μια εβδομάδα με Ινδιάνους;
293
00:12:31,518 --> 00:12:33,128
Όταν πέφτεις από ένα άλογο,
294
00:12:33,152 --> 00:12:36,732
επιστρέφεις αμέσως
άλλο άλογο, σωστά; Δικαίωμα.
295
00:12:36,756 --> 00:12:40,603
Αν βλέπεις Ινδούς, εσύ
πήγαινε σε ινδικό στρατόπεδο, σωστά;
296
00:12:40,627 --> 00:12:42,037
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
297
00:12:42,061 --> 00:12:44,261
Όχι για μένα, αλλά είναι λογικό.
298
00:12:46,850 --> 00:12:51,513
Φίλοι, Hekawis, συμπατριώτες,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
299
00:12:51,537 --> 00:12:54,283
να πει αντίο
στον αρχηγό άγριο αετό
300
00:12:54,307 --> 00:12:59,188
που έχει πάει για να κρατήσει
μεγάλο powwow στον ουρανό.
301
00:12:59,212 --> 00:13:02,424
Ήταν καλός αρχηγός, σοφός αρχηγός,
302
00:13:02,448 --> 00:13:05,294
με καρδιά τόσο μεγάλη όσο το στόμα του.
303
00:13:05,318 --> 00:13:07,496
Και πάλι προσπαθείς να με θάψεις.
304
00:13:07,520 --> 00:13:08,931
Ω, αρχηγός άγριος αετός.
305
00:13:08,955 --> 00:13:10,700
Απλώς εξάσκηση του λόγου έγραψα
306
00:13:10,724 --> 00:13:12,969
για όταν τυλίγουμε το δικό σας
σώμα σε δέρμα βουβάλου,
307
00:13:12,993 --> 00:13:14,536
βάλτο στο αγαπημένο σου πόνυ,
308
00:13:14,560 --> 00:13:16,138
και στείλε τον στο...
309
00:13:16,162 --> 00:13:19,108
Δεν πειράζει ποτέ το
διευθετήσεις κηδειών.
310
00:13:19,132 --> 00:13:20,810
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος, αρχηγέ.
311
00:13:20,834 --> 00:13:22,945
Μπορείς να πας ανά πάσα στιγμή.
312
00:13:22,969 --> 00:13:25,147
Γι' αυτό εξασκείτε
επικήδειος λόγος;
313
00:13:25,171 --> 00:13:26,782
Πρέπει να εξασκηθείτε.
314
00:13:26,806 --> 00:13:27,783
Θα θέλατε να πω
315
00:13:27,807 --> 00:13:29,085
ταφικός λόγος για μεγάλο αρχηγό
316
00:13:29,109 --> 00:13:30,886
από την κορυφή του κεφαλιού;
317
00:13:30,910 --> 00:13:32,254
Συνεχίζεις να εξασκείς τον λόγο,
318
00:13:32,278 --> 00:13:34,356
και παίρνεις τομαχόκ
πάνω από το κεφάλι.
319
00:13:34,380 --> 00:13:36,125
[HORSE WINNIES]
320
00:13:36,149 --> 00:13:38,294
Γεια σου, άγριος αετός. Τρελή Γάτα.
321
00:13:38,318 --> 00:13:39,495
Γεια σου λοχία.
322
00:13:39,519 --> 00:13:40,796
Γεια σου, Agarn.
323
00:13:40,820 --> 00:13:41,897
Πώς.
324
00:13:41,921 --> 00:13:43,232
Γεια σου, Κρέιζ, έχεις ένα λεπτό;
325
00:13:43,256 --> 00:13:44,967
Περπατάτε στον ύπνο σας;
326
00:13:44,991 --> 00:13:46,001
Όχι.
327
00:13:46,025 --> 00:13:48,170
Οποιοσδήποτε φίλος σου
βόλτα στο δικό τους;
328
00:13:48,194 --> 00:13:49,471
Όχι.
329
00:13:49,495 --> 00:13:51,740
Απαιτώ ένα ρολό
κάλεσμα αυτής της φυλής!
330
00:13:51,764 --> 00:13:54,060
Agarn, θα το κόψεις;
331
00:13:54,084 --> 00:13:56,312
Παίζει πολύ
παράξενος, λοχίας.
332
00:13:56,336 --> 00:13:57,930
Λοιπόν, έχει ινδικό πυρετό.
333
00:13:57,954 --> 00:13:59,265
Τι είναι ο ινδικός πυρετός;
334
00:13:59,289 --> 00:14:00,766
Συνεχίζει να σκέφτεται
βλέπει έναν Ινδό
335
00:14:00,790 --> 00:14:02,318
τριγυρνώντας γύρω από το οχυρό.
336
00:14:02,342 --> 00:14:04,904
Και με λένεμεΤρελή Γάτα.
337
00:14:04,928 --> 00:14:06,939
Σε πειράζει να τσεκάρω
στο στρατόπεδο για μια εβδομάδα;
338
00:14:06,963 --> 00:14:07,974
Θα ήθελα απλώς να χαλαρώσω
339
00:14:07,998 --> 00:14:09,275
και να το επεξεργαστώ από το σύστημά μου.
340
00:14:09,299 --> 00:14:10,509
Χαίρομαι που σε έχω.
341
00:14:10,533 --> 00:14:11,744
Τρία δολάρια την ημέρα.
342
00:14:11,768 --> 00:14:13,445
Τρία δολάρια την ημέρα!
343
00:14:13,469 --> 00:14:15,114
αμερικανικό σχέδιο.
344
00:14:15,138 --> 00:14:16,515
Θα σηκώσω την καρτέλα.
345
00:14:16,539 --> 00:14:19,168
Ω, ρε, σαρτζ, αυτό είναι
απαίσιο γλυκό εκ μέρους σου.
346
00:14:19,192 --> 00:14:20,936
Λοχίας Ο'Ρουρκ
να κάνεις πάντα ωραία πράγματα
347
00:14:20,960 --> 00:14:21,970
για δεκανέα.
348
00:14:21,994 --> 00:14:23,639
Γιατί δεν το κάνεις
ωραία πράγματα για μένα;
349
00:14:23,663 --> 00:14:25,207
Το μόνο ωραίο πράγμα που μπορώ να κάνω για σένα
350
00:14:25,231 --> 00:14:28,344
είναι drop dead, και αυτό είναι έξω.
351
00:14:28,368 --> 00:14:30,846
Αρχηγέ, θα μπορούσες
Κάποιος να δείξει στον Άγκαρν το μπλουζάκι του;
352
00:14:30,870 --> 00:14:32,348
Χρειάζεται πραγματικά πολλή ξεκούραση.
353
00:14:32,372 --> 00:14:34,149
Εκείνο το teepee εκεί, Agarn.
354
00:14:34,173 --> 00:14:35,873
Ευχαριστώ.
355
00:14:40,330 --> 00:14:41,907
Αχ! Ινδός! Ινδός!
356
00:14:41,931 --> 00:14:44,132
Οπου; Οπου;
357
00:14:45,919 --> 00:14:47,029
Τι λέω;
358
00:14:47,053 --> 00:14:48,364
Όλοι εδώ Ινδοί.
359
00:14:48,388 --> 00:14:50,733
Αλλά αυτός ο Ινδός δεν το έκανε
μοιάζουν με Hekawi.
360
00:14:50,757 --> 00:14:52,001
Πώς μοιάζει;
361
00:14:52,025 --> 00:14:53,903
Λοιπόν, έχει ένα
δυνατό, μυώδες σώμα,
362
00:14:53,927 --> 00:14:56,205
ένα σκληρό πρόσωπο,
πολεμική μπογιά στα μάγουλά του,
363
00:14:56,229 --> 00:14:58,674
μια κόκκινη ζώνη γύρω από το δικό του
κεφάλι και ένα τομαχόκ,
364
00:14:58,698 --> 00:15:00,125
και ένα τριχωτό της κεφαλής
κρέμεται από τη ζώνη του.
365
00:15:00,149 --> 00:15:03,729
Αυτό λέω εγώ έναν Ινδό.
366
00:15:03,753 --> 00:15:06,332
Ω, Agarn, είναι
όλα στο μυαλό σου.
367
00:15:06,356 --> 00:15:07,866
Όχι, δεκανέας περιγράψτε τους Απάτσι.
368
00:15:07,890 --> 00:15:10,202
Ακούμε ένα από αυτά
προσκόπων στη γειτονιά.
369
00:15:10,226 --> 00:15:13,406
Βλέπεις, σαρτζ;
Δεν ονειρευόμουν.
370
00:15:13,430 --> 00:15:15,007
ΑΓΡΙΑΕΤΟΣ: Ευχή
ονειρευόσουν.
371
00:15:15,031 --> 00:15:16,475
Τι εννοείς, Αγριοαετός;
372
00:15:16,499 --> 00:15:18,811
Κατανοήστε τον μεγάλο αρχηγό
Μενός Βούβαλος των Απάτσι
373
00:15:18,835 --> 00:15:19,912
μπορεί να προχωρήσει σε πολεμικό μονοπάτι.
374
00:15:19,936 --> 00:15:21,280
ΑΓΚΑΡΝ: Πού το άκουσες αυτό;
375
00:15:21,304 --> 00:15:22,681
Μου είπε ένα πουλάκι.
376
00:15:22,705 --> 00:15:24,767
τι λες
περίπου, ένα πουλάκι;
377
00:15:24,791 --> 00:15:26,068
Ο φίλος μου Tiny Sparrow.
378
00:15:26,092 --> 00:15:28,370
Ζήστε πέρα από το ποτάμι.
379
00:15:28,394 --> 00:15:29,671
Sarge, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
380
00:15:29,695 --> 00:15:31,073
Καλύτερα να πάρουμε
πίσω στο φρούριο.
381
00:15:31,097 --> 00:15:32,441
Έχεις δίκιο, Agarn.
382
00:15:32,465 --> 00:15:33,826
Θα τα πούμε αργότερα, Wild Eagle.
383
00:15:33,850 --> 00:15:36,918
Αρχηγέ, κοίτα. Σήμα καπνού.
384
00:15:39,889 --> 00:15:41,055
Λοιπόν, τι λέει;
385
00:15:44,944 --> 00:15:46,822
Τρελή γάτα, δώσε μου
τα γυαλιά μου για διάβασμα.
386
00:15:46,846 --> 00:15:48,123
Είναι από τον φίλο σου Απάτσι,
387
00:15:48,147 --> 00:15:49,157
Αρχηγός Μέιν Μπάφαλο.
388
00:15:49,181 --> 00:15:50,158
Λοιπόν; Λοιπόν;
389
00:15:50,182 --> 00:15:51,994
Τι λέει;
Τι λέει;
390
00:15:52,018 --> 00:15:54,463
Λέει... «Χαιρετισμούς.
391
00:15:54,487 --> 00:15:57,850
«Η φυλή σας έχει επιλεγεί
392
00:15:57,874 --> 00:16:01,220
«να υπηρετήσει στο
πανινδικός στρατός.
393
00:16:01,244 --> 00:16:03,889
«Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.
394
00:16:03,913 --> 00:16:09,595
«Με εκτίμηση, Αρχηγός Μίν Μπάφαλο.
395
00:16:09,619 --> 00:16:14,066
P.S. Τα σκυλιά στρατιώτες πρέπει να πεθάνουν».
396
00:16:14,090 --> 00:16:16,068
Αυτός το λέει, όχι εγώ.
397
00:16:16,092 --> 00:16:18,070
Αρχηγέ, προσπαθούν να μας συντάξουν.
398
00:16:18,094 --> 00:16:20,389
Δεν πρόκειται να πάτε σε
πόλεμος εναντίον μας, είσαι αρχηγέ;
399
00:16:20,413 --> 00:16:22,258
Ο Hekawis μόλις ανέβασε παραστάσεις κατασκήνωσης.
400
00:16:22,282 --> 00:16:25,261
Ίσως μας αφήσουν
απλά κυλήστε επιδέσμους.
401
00:16:25,285 --> 00:16:27,629
Wild Eagle, δεν το κάνεις
θέλει να επιτεθεί στο φρούριο.
402
00:16:27,653 --> 00:16:29,798
Μην αφήσετε το όνομα
«Αγριοαετός» σε ξεγελάει.
403
00:16:29,822 --> 00:16:31,600
Αν είχε αλλάξει από
«Κίτρινο κοτόπουλο».
404
00:16:31,624 --> 00:16:33,368
Καλύτερα να φτάσεις
ότι ο Mean Buffalo,
405
00:16:33,392 --> 00:16:35,104
ή είμαστε όλοι σε μπελάδες.
406
00:16:35,128 --> 00:16:36,805
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πάρετε
αυτός ο φίλος των Απάτσι
407
00:16:36,829 --> 00:16:38,424
να έρθω σε μια συνθήκη άουαου;
408
00:16:38,448 --> 00:16:39,992
Θα μπορούσα να προσπαθήσω. Εντάξει.
409
00:16:40,016 --> 00:16:41,394
Θα μιλήσω με τον καπετάνιο Parmenter,
410
00:16:41,418 --> 00:16:43,295
και θα ρυθμίσουμε το
ουάου στο φρούριο.
411
00:16:43,319 --> 00:16:44,930
Έλα, Agarn.
412
00:16:44,954 --> 00:16:46,788
Λάβετε μήνυμα καπνού.
413
00:16:49,559 --> 00:16:52,993
Το σήμα πηγαίνει στο
Αρχηγός Μέιν Μπάφαλο.
414
00:16:54,230 --> 00:16:56,442
«Αγαπητή Meanie.
415
00:16:56,466 --> 00:16:58,098
Για αυτόν τον πόλεμο…»
416
00:16:59,569 --> 00:17:00,845
Σίγουρα τα έχεις ξεφύγει
417
00:17:00,869 --> 00:17:02,013
για αυτό το πάουουου, καπετάνιο.
418
00:17:02,037 --> 00:17:03,282
Λοιπόν, δεν θέλω να πάρω
419
00:17:03,306 --> 00:17:04,716
όλα τα εύσημα, λοχία.
420
00:17:04,740 --> 00:17:06,017
Η Τζέινι έχει κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
421
00:17:06,041 --> 00:17:07,419
Και ήταν ένα έξυπνο
κίνηση, καπετάνιο,
422
00:17:07,443 --> 00:17:08,720
βάζοντας την Τζέινι να μαγειρέψει το δείπνο.
423
00:17:08,744 --> 00:17:10,889
Αν υπηρετούσες αυτόν τον Απάτσι
ένα γεύμα από το mess hall μας,
424
00:17:10,913 --> 00:17:12,958
δεν μπορούσες να τον κατηγορήσεις
για τη μετάβαση στο μονοπάτι του πολέμου.
425
00:17:12,982 --> 00:17:14,659
Μην ανησυχείς
κανένα για αυτό το δείπνο.
426
00:17:14,683 --> 00:17:17,196
Διορθώνω ότι ο αρχηγός α
μεγάλη, ζουμερή άγρια γαλοπούλα.
427
00:17:17,220 --> 00:17:18,863
Ναι, μόνο για να
να είσαι στην ασφαλή πλευρά,
428
00:17:18,887 --> 00:17:20,132
μην τον αφήσεις να κάνει το σκάλισμα.
429
00:17:20,156 --> 00:17:21,300
Παρεμπιπτόντως, λοχία,
430
00:17:21,324 --> 00:17:23,368
Θα ήθελα να συγχαρώ
εσύ και ο δεκανέας Άγκαρν
431
00:17:23,392 --> 00:17:25,137
για τη διευθέτηση αυτής της συνομιλίας για τη συνθήκη.
432
00:17:25,161 --> 00:17:27,439
Πρέπει να δώσεις Wild
Eagle λίγη πίστη επίσης, κύριε.
433
00:17:27,463 --> 00:17:29,508
Μίλησε Αρχηγός
Εννοείτε τον Μπάφαλο σε αυτό.
434
00:17:29,532 --> 00:17:31,076
Ναι, είμαστε τυχεροί
να έχει σύμμαχο
435
00:17:31,100 --> 00:17:32,077
σαν τον Αγριοαετό.
436
00:17:32,101 --> 00:17:33,845
Αξιότιμη, φιλική,
φιλήσυχος...
437
00:17:33,869 --> 00:17:35,803
Και κοτόπουλο.
438
00:17:38,708 --> 00:17:40,085
Νομίζω ότι παίρνεις σοφή απόφαση,
439
00:17:40,109 --> 00:17:41,387
Αρχηγός Μέιν Μπάφαλο.
440
00:17:41,411 --> 00:17:43,922
Καλύτερα να μιλήσεις
χλωμό παρά πάλη.
441
00:17:43,946 --> 00:17:45,324
Η φυλή μου δεν φοβάται.
442
00:17:45,348 --> 00:17:47,926
Πολεμάμε μέχρι τον τελευταίο Απάτσι.
443
00:17:47,950 --> 00:17:49,261
Ο Hekawi αισθάνεται το ίδιο.
444
00:17:49,285 --> 00:17:52,298
Να είστε χαρούμενοι που αγωνίζεστε για να διαρκέσει ο Apache.
445
00:17:52,322 --> 00:17:54,933
Αν στρατιώτης σκύλος κάνει
κακή συνθήκη, δεν έχουμε κανένα σημάδι.
446
00:17:54,957 --> 00:17:57,569
Πιστέψτε με, αυτοί
σας κάνει καλή συμφωνία.
447
00:17:57,593 --> 00:17:59,338
Δεν θέλω στρατιώτη αξιωματικό
448
00:17:59,362 --> 00:18:01,674
σκεφτείτε ότι ερχόμαστε
ως φιλικοί Ινδοί.
449
00:18:01,698 --> 00:18:04,576
Με αυτά τα ρούχα,
δεν έχεις καμία ανησυχία.
450
00:18:04,600 --> 00:18:06,244
Πόσο μακριά φρούριο από εδώ;
451
00:18:06,268 --> 00:18:07,780
Μόνο σε απόσταση αναπνοής.
452
00:18:07,804 --> 00:18:09,214
Πόσο μακριά είναι η ανάσα;
453
00:18:09,238 --> 00:18:12,518
Πόσο μακριά μπορείς να πετάξεις μια πέτρα;
454
00:18:12,542 --> 00:18:15,120
Ελα.
455
00:18:15,144 --> 00:18:17,573
Κάτι ακόμα, Wild Eagle.
456
00:18:17,597 --> 00:18:18,573
Τι είναι αυτό;
457
00:18:18,597 --> 00:18:19,875
Πώς συμπεριφέρεσαι
458
00:18:19,899 --> 00:18:21,377
όταν τρως με
παλάτι στο φρούριο;
459
00:18:21,401 --> 00:18:22,777
Δεν ξέρω.
460
00:18:22,801 --> 00:18:24,346
Ήταν στο φρούριο μια φορά
για ελαφρύ γεύμα.
461
00:18:24,370 --> 00:18:25,798
Ποτέ μην έχετε επίσημο δείπνο.
462
00:18:25,822 --> 00:18:29,568
Δεν θέλω να μοιάζω
ο άγριος έφτασε με κανό χθες.
463
00:18:29,592 --> 00:18:31,253
Παίζεις με ασφάλεια.
464
00:18:31,277 --> 00:18:33,455
Πώς εννοείς; Παρακολουθήστε τους στρατιώτες.
465
00:18:33,479 --> 00:18:35,890
Ό,τι κάνουν αυτοί, εσύ το κάνεις.
466
00:18:35,914 --> 00:18:38,427
Λοιπόν, φοβάμαι ότι
δεν ξέρω πολλά
467
00:18:38,451 --> 00:18:39,828
για τα τελωνεία των Απάτσι, καπετάνιο.
468
00:18:39,852 --> 00:18:41,797
Γιατί θέλεις να μάθεις
τα έθιμά τους, Γουίλτον;
469
00:18:41,821 --> 00:18:43,399
Λοιπόν, δεν θέλω
να τους ντροπιάσουν.
470
00:18:43,423 --> 00:18:44,566
Θέλω να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.
471
00:18:44,590 --> 00:18:45,567
Γιατί όχι απλά
472
00:18:45,591 --> 00:18:47,135
κάψει κάποιον στο
το στοίχημα, καπετάνιο;
473
00:18:47,159 --> 00:18:48,737
Αυτό είναι ένα παλιό έθιμο των Απάτσι.
474
00:18:48,761 --> 00:18:50,138
Έχω μια ιδέα, καπετάνιο.
475
00:18:50,162 --> 00:18:51,907
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά τους.
476
00:18:51,931 --> 00:18:53,508
Αυτό είναι εξαιρετικό
ιδέα, λοχία.
477
00:18:53,532 --> 00:18:54,776
Σίγουρος.
478
00:18:54,800 --> 00:18:56,484
Ό,τι κάνουν αυτοί, εμείς το κάνουμε.
479
00:19:15,588 --> 00:19:16,665
Πώς.
480
00:19:16,689 --> 00:19:17,666
Πώς.
481
00:19:17,690 --> 00:19:19,001
Πώς. Πως. Πώς.
482
00:19:19,025 --> 00:19:20,302
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
483
00:19:20,326 --> 00:19:22,638
Είμαι ο καπετάνιος... Wilton,
είσαι καλά;
484
00:19:22,662 --> 00:19:24,206
Σου είπα να έχεις
κάποιος να το διορθώσει.
485
00:19:24,230 --> 00:19:25,373
Συγγνώμη, σαργέ!
486
00:19:25,397 --> 00:19:27,917
Έχω ένα εκατομμύριο
πράγματα στο μυαλό μου...
487
00:19:31,070 --> 00:19:32,881
Επιτρέψτε μου
συστηθώ.
488
00:19:32,905 --> 00:19:34,149
Το όνομά μου είναι Captain Parmenter.
489
00:19:34,173 --> 00:19:36,318
Αυτός είναι ο δεκανέας Άγκαρν,
Λοχίας Ο'Ρουρκ,
490
00:19:36,342 --> 00:19:38,153
και η οικοδέσποινα μας, η Wrangler Jane.
491
00:19:38,177 --> 00:19:39,888
Me Chief Mean Buffalo.
492
00:19:39,912 --> 00:19:41,990
Ο βοηθός μου, Beware of Dog.
493
00:19:42,014 --> 00:19:44,314
Χάρηκα που σε γνώρισα.
494
00:19:45,618 --> 00:19:47,028
Πώς είσαι, αρχηγέ; Χάρηκα που...
495
00:19:47,052 --> 00:19:49,698
Χαίρομαι που σε βλέπω, Beware of Dog.
496
00:19:49,722 --> 00:19:51,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.
497
00:19:51,524 --> 00:19:54,625
Λοιπόν, να το κάνουμε όλοι
να σηκωθώ και να κάτσω;
498
00:19:56,863 --> 00:19:59,174
Προχωράς αμέσως.
Θα δω για την γαλοπούλα.
499
00:19:59,198 --> 00:20:00,375
Ω, καλά, καλά.
500
00:20:00,399 --> 00:20:02,177
Αρχηγέ, εδώ.
501
00:20:02,201 --> 00:20:04,034
Προσοχή στο σκύλο.
502
00:20:34,967 --> 00:20:36,445
Λοιπόν, σίγουρα
θέλω να σας ευχαριστήσω
503
00:20:36,469 --> 00:20:38,597
για να έρθεις εδώ
να μας μιλήσει, αρχηγέ.
504
00:20:38,621 --> 00:20:40,365
Είχατε ένα
ωραίο ταξίδι; [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
505
00:20:40,389 --> 00:20:42,834
Wilton, ίσως θα έπρεπε
για να αρχίσετε να σερβίρετε το δείπνο.
506
00:20:42,858 --> 00:20:45,303
δεν το θελω
γαλοπούλα να κρυώσει.
507
00:20:45,327 --> 00:20:47,522
Ω, καλή ιδέα, Τζέιν. Αρχηγός,
είσαι εσύ και Beware of Dog
508
00:20:47,546 --> 00:20:48,974
έτοιμο για φαγητό; Ναί.
509
00:20:48,998 --> 00:20:50,075
Καλός.
510
00:20:50,099 --> 00:20:52,044
Μπορούμε να μιλήσουμε για
η συνθήκη στο δείπνο.
511
00:20:52,068 --> 00:20:53,567
Ελπίζω να σας αρέσει η άγρια γαλοπούλα.
512
00:20:58,174 --> 00:21:00,574
Λοιπόν, να το κάνουμε
κάθονται όλοι στο τραπέζι;
513
00:21:10,919 --> 00:21:12,064
Στάση.
514
00:21:12,088 --> 00:21:17,024
Αρχηγός... Ουίλτον...
Ευχαριστώ, Τζέινι.
515
00:21:20,296 --> 00:21:24,264
Τώρα αρχηγέ...
για αυτή τη συνθήκη...
516
00:21:54,430 --> 00:21:58,043
Λοιπόν, να το κάνουμε όλοι
φάτε στο πάτωμα;
517
00:21:58,067 --> 00:21:59,044
Α, ναι!
518
00:21:59,068 --> 00:22:00,279
Είμαι σίγουρος ότι ο αρχηγός θα ήταν
519
00:22:00,303 --> 00:22:01,646
πιο άνετα στο πάτωμα.
520
00:22:01,670 --> 00:22:02,982
Μου αρέσει να τρώω στο πάτωμα.
521
00:22:03,006 --> 00:22:04,649
Στο Passaic, εμείς
τρώτε πάντα στο πάτωμα.
522
00:22:04,673 --> 00:22:07,486
Ω, ναι, ναι.
Εδώ είμαστε, Agarn.
523
00:22:07,510 --> 00:22:09,176
Εκεί. Εκεί.
524
00:22:12,315 --> 00:22:13,359
Εδώ είναι η σαλάτα.
525
00:22:13,383 --> 00:22:14,559
Ω, ευχαριστώ, Τζέινι.
526
00:22:14,583 --> 00:22:16,395
Σίγουρα είναι
527
00:22:16,419 --> 00:22:18,030
ένα ενδιαφέρον έθιμο που έχετε,
528
00:22:18,054 --> 00:22:19,398
τρώγοντας με αυτόν τον τρόπο.
529
00:22:19,422 --> 00:22:21,266
Οι Απάτσι δεν τρώνε με αυτόν τον τρόπο.
530
00:22:21,290 --> 00:22:24,036
Εσείς...; Δεν το κάνεις
φάτε στο πάτωμα;
531
00:22:24,060 --> 00:22:26,738
Νόμιζα ότι τρως στο πάτωμα.
532
00:22:26,762 --> 00:22:28,640
Λοιπόν, έβαλες το
ασημικά κάτω...
533
00:22:28,664 --> 00:22:31,243
Εσύ... Καπετάνιε. Νομίζω, κύριε,
534
00:22:31,267 --> 00:22:32,911
που υπήρξαν
ακολουθώντας το παράδειγμά μας.
535
00:22:32,935 --> 00:22:35,481
Ω!
536
00:22:35,505 --> 00:22:37,182
Τι θα λέγατε, αρχηγέ;
537
00:22:37,206 --> 00:22:38,784
Προσπαθούσες
ακολουθήστε τα έθιμά μας
538
00:22:38,808 --> 00:22:40,318
και προσπαθούσαμε
να ακολουθήσω το δικό σου.
539
00:22:40,342 --> 00:22:42,354
Θέλεις να φτιάξεις
Apaches αυτό το καλωσόρισμα;
540
00:22:42,378 --> 00:22:44,390
Οι Απάτσι θέλουν να είναι φίλοι.
541
00:22:44,414 --> 00:22:46,291
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
δεν θα το μετανιώσεις, αρχηγέ.
542
00:22:46,315 --> 00:22:48,293
Τώρα μπορούμε να φάμε στο τραπέζι;
543
00:22:48,317 --> 00:22:50,684
Αυτό είναι πολύ κακό για την πλάτη.
544
00:22:52,555 --> 00:22:54,199
Ορίστε, θα το πάρω
για σένα καπετάνιο.
545
00:22:54,223 --> 00:22:55,634
Ναι, ορίστε.
546
00:22:55,658 --> 00:22:57,202
Προσοχή στο σκύλο, είναι εντάξει
547
00:22:57,226 --> 00:22:59,326
αν σε φωνάξω Bow-wow;
548
00:23:01,764 --> 00:23:02,807
Ω, κοίτα αυτό.
549
00:23:02,831 --> 00:23:05,010
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο πουλί.
550
00:23:05,034 --> 00:23:06,611
Ω, Τζέινι, το έχεις
ξεπέρασε τον εαυτό σου
551
00:23:06,635 --> 00:23:09,075
αυτή τη φορά, έχετε πραγματικά.
552
00:23:11,907 --> 00:23:13,419
Λοιπόν, πρέπει να σου πω, σαργέ,
553
00:23:13,443 --> 00:23:14,786
είναι ωραίο να ξυπνάς το βράδυ
554
00:23:14,810 --> 00:23:16,655
και να μη βλέπεις Ινδιάνους
κοιτάζοντας στο παράθυρο.
555
00:23:16,679 --> 00:23:17,656
Ωραίο και για εμάς.
556
00:23:17,680 --> 00:23:18,823
Πρώτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα
557
00:23:18,847 --> 00:23:20,526
που έχει το F Troop
έναν καλό ύπνο.
558
00:23:20,550 --> 00:23:22,294
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.
Πρέπει να πάρω λίγο νερό.
559
00:23:22,318 --> 00:23:23,429
Ναι, εντάξει, βιάσου.
560
00:23:23,453 --> 00:23:25,493
Πρέπει να πάρουμε
φροντίδα αυτών των αλόγων.
561
00:23:33,963 --> 00:23:36,263
Γεια σου.
562
00:23:42,171 --> 00:23:44,704
[SPLASH]
563
00:23:48,060 --> 00:23:49,838
Sarge, Sarge, έλα γρήγορα!
564
00:23:49,862 --> 00:23:51,406
Τι συμβαίνει τώρα;
565
00:23:51,430 --> 00:23:52,808
Υπάρχει μια όμορφη Ινδή
566
00:23:52,832 --> 00:23:54,109
σε εκείνο το πηγάδι.
567
00:23:54,133 --> 00:23:56,344
Α, θα πάμε
να το ξαναπεράσω;
568
00:23:56,368 --> 00:23:57,935
Sarge, σου λέω,
δεν είναι όνειρο.
569
00:24:01,974 --> 00:24:04,214
Θυμηθείτε, την είδα πρώτη.
570
00:24:10,666 --> 00:24:13,026
Captain Parmenter, τι
κάνεις εκεί μέσα;
571
00:24:14,403 --> 00:24:16,715
Ήμουν... έσκυψε
να πάρω λίγο νερό,
572
00:24:16,739 --> 00:24:18,183
και μου έπεσε το καπέλο,
573
00:24:18,207 --> 00:24:21,436
και έφτασα
να το πάρω και εγώ...
574
00:24:21,460 --> 00:24:23,605
Είδες μια όμορφη
Ινδικό κορίτσι στο δρόμο προς τα πάνω;
575
00:24:23,629 --> 00:24:26,608
Agarn, το έχεις
πάλι, έτσι δεν είναι;
576
00:24:26,632 --> 00:24:28,043
Μα καπετάνιε, σου λέω...
577
00:24:28,067 --> 00:24:30,434
Sarge, πρέπει να με πιστέψεις!
578
00:24:31,971 --> 00:24:34,805
[SPLASH]
579
00:24:35,975 --> 00:24:37,920
Τι έχεις κάνει;
Άφησες τον καπετάνιο να πέσει...
580
00:24:37,944 --> 00:24:39,421
Νόμιζα ότι ήταν Ινδή!
581
00:24:39,445 --> 00:24:42,391
Δεν πειράζει ποτέ
το ινδικό κορίτσι!
582
00:24:42,415 --> 00:24:44,915
Θα υπάρξει άδεια
όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
583
00:24:49,572 --> 00:24:52,589
[♪♪♪]